Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 9 April 2017
Jika kita bisa menggunakan mesin yang luar biasa ini...
Yang menjadikan kemenangan ini memungkinkan...
Untuk terwujudnya perdamaian...
Kita dapat berharap melihat masa terhebat dalam sejarah umat manusia
Kecepatan kemajuan dalam proyek satelit
Tak bisa disamakan dengan indeks kemajuan kita...
dalam rudal balistik.
Saya merasa kita telah berada di ambang dari ekspansi udara ...
tentang pengetahuan mengenai diri kita sendiri dan lingkungan kita..
Dan di luar kemampuan pemahaman saat ini..
untuk pertama kalinya, kita menaruh kamera di angkasa...
dan melihat ke Bumi...
memungkinkan kita menemukan tempat-tempat dan hal-hal yang tidak pernah kita lihat sebelumnya..
paling cerdas dari dunia masa depan nantinya...
bukanlah manusia atau monyet.
Tapi adalah mesin.
Kita berlayar di laut baru ini...
karena ada pengetahuan baru yang bisa didapat.
Apakah lautan yang baru ini...
akan menjadi lautan perdamaian...
atau babak baru dari perang yang mengerikan.
"Untuk mengatasi kekejaman manusia...
"Dan, berharap atas kelangsungan dunia ini."
Mari kita dedikasikan diri untuk itu.
Protes yang meluas telah membawa komite kongres terhenti
Menjanjikan kebuntuan pada hari-hari dan minggu-minggu ke depan...
Camkan kata-kata ku
Tidak pernah ada waktu yang lebih kacau di Washington.
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal itu menghentikan kita.
Mungkin sekarang bukan waktu terbaik untuk bertanya.
Monarch sedang berada diambang kehancuran
Brooks. Kita bangkrut!
Ketika perang ini berakhir, kita tidak akan pernah mendapatkan persetujuan untuk ekspedisi kita.
Aku tidak percaya diri dalam presentasi kita.
Maksudku semua materi kita banyak yang tidak teratur.
Satu hari nanti, satu hari...
Aku akan membuat semuanya terorganisir.
Bahwa kita hari ini, telah sampai pada kesepakatan...
untuk mengakhiri perang dan membawa perdamaian serta kehormatan di Vietnam..
semua pasukan Amerika akan ditarik.
Kita tidak punya banyak waktu.
Halo.
Bill Randa ingin bertemu dengan Senator Willis.
Tentu saja, Tuan. Randa.
Saya meninggalkan pesan tadi pagi tentang penjadwalan ulang janji hari ini.
Tapi dia seharusnya bisa dalam beberapa minggu mendatang
Ya Tuhan.
Al, kamu kelihatan sangat baik.
Kau tidak mendapatkan pesannya, Randa?
- Untuk penjadwalan ulang? - Untuk kelima kalinya? Aku pasti kelupaan
Ini akan sengat cepat.
Jangan terlalu senang. Kau punya waktu lima menit.
Aku terlambat untuk rapat.
Monster khayalan apalagi yang kamu buru sekarang?
Ini adalah foto satelit...
dari pulau yang belum terpetakan di Pasifik Selatan.
Ini menentang semua penemuan sampai sekarang.
Banyak peradaban menyebutkan di dalam legenda.
Pulau Tengkorak.
Tanah dimana Tuhan belum menyelesaikan penciptaannya.
Sudah banyak yang tahu
tentang kapal dan pesawat yang menghilang disana.
Seperti Segitiga Bermuda?
Atau seperti balon dan topi yang sering kupakai di akhir pekan??
Ini lebih seperti segitiga di topi...
tapi kami rasa hal ini lebih dari itu.
Uji nuklir Castle Bravo 1954...
Bukan sekedar Test biasa.
Mereka mencoba untuk membunuh sesuatu.
Aku percaya ada sebuah ekosistem di luar sana seperti apa yang tidak biasa kita bayangkan.
Dan tempat untuk menemukannya ada di Pulau ini.
Sebuah tempat di mana mitos dan ilmu pengetahuan bertemu.
Randa, itu hanya dongeng.
Harry Truman tidak berpikir begitu waktu mendanai Monarch di tahun 1946.
Kamu tahu, didalam hal pemborosan...
Monarch berada di peringkat teratas dalam pencarian kehidupan asing.
Ya, tapi mereka adalah orang-orang gila.
Kita seharusnya menutupnya bertahun-tahun lalu.
Ini adalah kesempatan bagi negara kita.
Dengar, Senator, Landsat sudah menetapkan misi ke Pulau itu
Kita bisa membonceng di operasi itu.
Dengan seijin mu, tentunya.
Kau berharap untuk menemukan apa?
Sumber daya, obat untuk kanker, penemuan geologi. Maksudku
Mungkin bahan bakar alternatif, Senator...
Dengar, sejujurnya...
kita tidak tahu pasti apa yang ada di sana.
Oke. Tapi aku akan memberitahumu apa yang kami tahu.
Besok malam, Satelit Novosat Rusia akan melewat area itu.
Dalam tiga hari, mereka akan memiliki gambar yang sama seperti yang kita miliki
Jadi apapun yang ada disana...
Kau pasti ingin kita yang menemukannya lebih dulu.
Benar?
Aku tidak percaya aku mengatakan ini...
tapi itu hampir masuk akal.
Terima Kasih.
Jadi aku akan membuka jalan untukmu membonceng.
Tapi dengarkan aku. Ini yang terakhir.
Ini harus berakhir. Ini yang terakhir.
Kau berjanji? Bantuan terakhir? OK
Senator?
Satu lagi.
Aku butuh pengawalan militer.
- Hey, Mills. - Ya?
Berapa banyak surat yang sudah kau tulis ke dia?
10, 15.
Berapa kali dia membalasmu?
Aku tidak tahu, 3 sampai 4.
bro, kau punya ibu yang menyebalkan.
Aku akan sampaikan padanya kalau aku sudah bertemu dalam 48 jam lagi.
hey, Mile punya ibu menyebalkan.
Benar?
Pak?
Chapman.
Ada yang anda perlukan, pak?
Semua baik-baik saja.
Siap.
Apa yang akan kau lakukan kalau sudah kembali, Chapman?
Saya sudah mengatur jadwal dengan Eastern Airlines.
Grace dan Billy mereka pindah ke Atlanta...
Menunggu saya.
Apa itu anda pak?
Semua ini untuk apa?
Pak?
Keluar dari sini, Chapman. Pergilah bersenang-senang.
Semuanya baik-baik?
Tip top
Kolonel Packard! Ada telepon untuk anda.
Ini Packard.
Packard, Jendral Ward.
Kamu dan pasukanmu siap untuk operasi terakhir?
Saya tidak keberatan, pak.
Perintahmu untuk segera kembali sedang diproses.
Yakin tidak butuh istirahat?
Saya disini untuk menjalankan perintah apapun yang diberikan, pak.
Jangan terlalu bersemangat.
Tapi para ilmuwan di Landsat menemukan sebuah pulau baru di satelit mereka.
Mereka membutuhkan transportasi helikopter untuk pekerjaan survei.
Diterima. Dan pak?
Ya?
Terima Kasih.
Randa, Aku bingung. Kau sudah mendapatkan pengawalan militer.
Kenapa kita butuh pelacak? Dan kenapa SAS?
Mantan SAS. Tak ada ikatan dengan siapapun.
Dan dia sudah menyelamatkan 12 pilot di Danang, di tahun 72.
Tapi sumbermu mengatakan bahwa dia menghabiskan sebagian besar
waktu nya di belakang bar.
Apakah gelarmu di Yale untuk memandu kita di hutan, Brooks?
Lagipula, Ayahku bilang jangan menilai orang dari caranya minum...
Tapi dari cara nya memegang.
Kau sepakat denganku?
Kau pergilah.
Baiklah. Ok.
Jadi, seberapa banyak yang kau katakan padanya?
Secukupnya untuk dia mengatakan iya.
Nah ada orang yang pantas untuk diajak bicara.
Pulau yang belum terpetakan?
Akan kuberitahu hal-hal yang bisa membuatmu terbunuh.
Hujan, panas, lumpur, penyakit yang dibawa oleh lalat dan nyamuk.
Tentu kau bisa membawa Atabrine untuk malaria.
tapi bagaimana dengan bakteri lainnya?
Maksudku Belum lagi hal-hal yang ingin memangsamu.
Kami gandakan upahmu.
Anda tidak tahu betapa berbahaya nya ini.
Aku ingin lima kali lipat.
Ditambah bonus jika kita berhasil selamat.
Jika?
Bayar dia.
Kurasa Tuan. Conrad seharusnya memberikan kompensasi yang cukup.
Jadi ini profit dalam masa damai.
Satu pertanyaan.
Anda kemari mencari seorang pelacak.
Siapa atau apa yang harus kulacak?
Hanya ini informasi yang kami miliki.
Ok? Tidak ada peta.
Hanya Foto Satelit.
Jadi kami membutuhkan seseorang seperti anda...
dengan keahlian anda, dan pengalaman unik di wilayah yang belum terpetakan...
Untuk memimpin kita pada ekspedisi darat.
Kami hanya sarjana dan ilmuwan. Kami butuh seseorang dengan pengalaman.
Jika terjadi masalah.
Orang pergi berperang dalam pencarian terhadap sesuatu, Tuan. Conrad.
Jika anda sudah menemukannya...
anda pasti sudah pulang sekarang.
- Weaver. - Ya, ini Jerry.
Hey, Jerry.
Katakan padaku, apa kita mendapatkannya?
Mengenai Landsat itu? Kau mendapatkannya
Benarkah?
Hello?
ada Athena berlabuh di Bangkok.
Dermaga 14, jam 18.00 besok malam.
18.00 besok.
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau ingin mendokumentasikan misi pemetaan?
Ketika kamu sampai di sampul Time?
Jerry, ketika ada tiga sumber memberitahukan hal yang sama persis kata demi kata...
Kau tahu mereka berbohong.
Ada sesuatu yang terjadi sini, sesuatu yang tidak ingin dibicarakan oleh orang.
BANGKOK, THAILAND
Dermaga 14
Aku tidak percaya kita melakukan hal ini. Kalian serius?
Sehari pergi?
Satu hari!
Dan tidak, sekarang kita harus ke pulau lain...
ke hutan lain.
Vietnam bukan pulau, Bodoh.
Key West baru...
dan itulah tempat dimana aku harus berada sekarang, dengan sebotol minuman di tanganku.
Key West bukan pulau juga. Itu sebuah kunci.
KAu tidak lucu, Cole.
Mason Weaver, photographer.
Mason Weaver seorang perempuan?
terakhir kali ku lihat
Ada yang bisa saya bantu?
Dua tahun di kota. Kemana saja kau?
Bersama dengan MAC V-SOG.
Kau berada di tempat berbahaya.
Aku hormati itu.
Karena orang sepertimu, kita kehilangan dukungan di Amerika.
Kau tidak akan menyalahkan orang tak bersenjata...
Karena kalah perang, kan?
Kamera lebih berbahaya dari senjata api.
Kita tidak kalah perang...
Kita meninggalkannya..
Benar.
Halo dan selamat datang.
Aku pengawas Lapangan Landsat, Victor Nieves
Ini rekan saya, Steve Woodward bagian data.
Ekspedisi membawa kita ke tempat-tempat...
Setiap rute perdagangan laut yang dikenal manusia yang telah dihindari selama berabad-abad..
Saperti yang telah ditunjukkan satelit kita...
pulau ini dikelilingi badai tanpa henti
Yang membuatnya menjadi tersembunyi dari dunia luar.
Tapi dengan helikopter transportasi Kolonel Packard.
Kita akan menjadi yang pertama untuk masuk ke sisi lain.
Kami, juga senang bergabung bersama kita untuk pertama kalinya
tim eksplorasi sumber daya...
Dipimpin oleh Tuan. Randa...
ditemani oleh ahli biologi, Nona. San...
dan ahli geologi, Tuan. Brooks.
Fokus kita pada permukaan Pulau
apa yang terletak di bawahnya.
Tuan Brooks.
Sederhana
Kita menggunakan peledak untuk menciptakan getaran...
Membantu kita untuk memetakan permukaan pulau.
Kita akan terbang di atas pantai selatan dan menjatuhkan peledak seismik
yang akan membantu kita memahami kepadatan tanahnya.
Kalian akan menjatuhkan bom?
Peralatan ilmiah.
Kalian dengar itu, anak-anak?
kita adalah ilmuwannya, sekarang
Kalian bukan ilmuwan.
Kemudian kita akan mendarat, dan membuat base camp ...
untuk ekspedisi darat dipimpin oleh Tuan. Conrad.
Mayor Jack Chapman.
Baiklah. Setelah di pulau...
gangguan badai akan memblokir semua kontak radio dengan kapal.
ltu berarti kita akan sendirian.
3 hari kemudian, tim refil akan bertemu kita disini
di ujung utara pulau.
Yang mungkin jadi tempat keberangkatan yang aman...
untuk periode waktu yang tidak diketahui.
Jadi tips untuk semuanya...
Tolong, jangan dilewatkan.
Apa yang kau lakukan dibawah sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Mengapa misi pemetaan geologi memakai bahan peledak.
Gelombang Seismic untuk survei geologi.
Uh-huh. Kau percaya itu?
Aku tidak mengatakan itu.
Pernahkah kau bertemu Kolonel Packard?
Ya.
Orangnya sangat kolot.
Tapi sebagai pahlawan perang. Memang seperti itu bawaannya.
Dan kau?
Bukankah pemotretan untuk misi pemetaan adalah kemunduran untuk seorang jurnalis foto?
Foto yang tepat membantu membentuk opini.
Dan membuatmu memenangkan Pulitzer. Pulitzer(penghargaan tertinggi untuk jurnalis)
Ok, Kapten Conrad.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana seorang Pasukan khusus Inggris bisa terlibat dalam misi ini?
Hanya Conrad. Saya dinonaktifkan.
Mereka menawarkanku uang.
Kau tidak kelihatan seperti tentara bayaran.
Kau tidak kelihatan seperti juru foto perang.
Juru foto Anti-perang.
Kau menulis apa, Chap?
Surat untuk anakku.
Billy sayang
"Billy sayang...
"Aku tahu aku bilang aku akan pulang saat ulang tahunmu, tapi ternyata aku berbohong padamu.
"Aku seorang ayah yang buruk.
"Kuharap surat ini dapat menebus kesalahan Ayah".
Ini kependekan.
Badainya terlihat lebih buruk secara langsung.
mungkin kita harus mempertimbangkan untuk menunda misi.
Seberapa jauh pulau ini?
50 mil. Mungkin lebih.
Bawa kita lebih dekat.
Kau ingin terbang, lakukan dari sini.
Dapatkah anda melalui itu, Kolonel?
- Itu Peluang kita sekarang. - Melalui lubang ini?
Ya, itu yang bertekanan rendah.
Aku menghargai semangatmu, Randa...
tapi sebagai pengawas lapangan lembaga pengendali...
Aku katakan kita batalkan. itu saja, kita akan batalkan.
Keputusan yang bijaksana.
Aku yakin inspektur Landsat akan terinspirasi oleh keberanian Anda.
Aku harap dia terinspirasi oleh akal sehatku.
Ini cuma sekadar survei peta.
Untuk salah satu daerah belantara terakhir di muka bumi.
Dan kau tidak jadi pergi karena hujan?
Tinggallah di kapal jika kau mau.
Butuh bertahun-tahun lagi sebelum kita dapat kesempatan seperti ini.
Aku diberitahu unitmu mampu menangani cuaca buruk, Kolonel.
Biarkan Kolonel Packard yang memutuskan.
Tidak mungkin aku naik helikopter itu.
Kita yang meminta Helikopter itu. Perlukah mereka diberitahu?
Kenapa? Dan membunyikan alarm?
Ini murni tindakan pencegahan, Brooks.
Benar.
Dua mike mulai meluncur.
Akhirnya datang juga.
Tidak ada yang tak dilakukannya sendiri. Dia yang memimpin.
Itu berarti dia merindukan tempat tidurnya, aku rindu tempat tidurku.
Apa kau tak merindukan tempat tidurmu?
Apakah kau memiliki tempat tidur, Cole?
Kau punya tempat tidur, kan?
Sampai jumpa di titik pertemuan, Chapman.
Ya pak.
Mengangkut Seismic.
Selesaikan mengunci FOB, dan kosongkan dek.
Satu mike mulai meluncur.
- Baterai? - Sudah.
- Generator? - Sudah.
- Mesin? - Sudah tiga kali.
Ini Fox. Pemimpin Grup Fox.
Sudah waktunya sekali lagi...
Acara Griffin dan semut.
Seperti biasa, ingat...
... Berpegang pada pantatmu!
Perhatian pilot-pilot. Kalian diperbolehkan lepas landas.
Meluncur, meluncur, meluncur.
Formasi Tempur.
Tetap kelihatan.
Fox lima beritahu kalau sudah mendekat.
Fox lima dalam slot.
Diterima.
Tim Fox, ikuti aku. Tetap bersama.
Mari kita lakukan!
Pertahankan arah.
Tak ada yang belum kita lakukan.
"Billy sayang.
"Kau pernah melihat ke dalam badai dan memutuskan?
"Mungkin aku harus terbang melaluinya."
"Karena itu yang baru saja terjadi."
Kau sebaiknya berpegangan.
Fox Leader ke Fox Group.
Beralih ke navigasi inersia.
Dan ingat kisah Icarus...
yang ayahnya memberi sayap, yang lentur.
Memperingatkannya untuk tidak terbang terlalu dekat dengan matahari.
Tapi kegembiraan itu terlalu besar.
Jadi ia terbang lebih tinggi dan lebih tinggi...
Sampai matahari melelehkan sayapnya...
Dan ia jatuh ke laut.
Angkatan Darat AS bukanlah ayah yang tidak bertanggung jawab.
Karena mereka memberi kita sayap untuk melawan hawa panas.
Baja Pennsylvania.
Garansi tidak akan meleleh.
Oh tunggu, itu cantik, ya?
Mari terbang rendah.
Fox Leader kepada Fox Group.
Bersihkan, lakukan survei seperti yang dijelaskan.
Fox Tujuh, mempersiapkan di dek.
Siap Fox Leader. Menuju ke Zona Enam.
Turunkan kita disana.
Yang lain, tetap bersama pemimpin Tim.
Bersiap, tangkap, Ayo, Ayo bergerak!
System siap
Siap untuk pengisi seismik.
Diterima.
Fox Group, biarkan jatuh.
Dimengerti semua. Fox Tiga. Menuju 0-9-0.
Apa kau melihat apa yang ku lihat?
Respon seismik luar biasa.
Hei, Randy, kau tidak akan percaya ini.
Batuan dasar,
Ini praktis berongga.
Ada serangan!
Awas!
Waspada, Fox Lima!
Fox Delapan jatuh! Fox Empat jatuh!
Respond, Fox Tiga!
Ya Tuhan!
Apa ada yang tahu apa itu?
Aku tak tahu, bro. Sial...
Tiga km sebelah barat dari LD.
Jesus! Aku tidak pernah melihat yang seperti itu!
Baiklah
Apakah itu monyet?
Apaan itu tadi?
Siapapun katakan sesuatu, bro.
Belok kanan menuju 2-5-0. Kontak visual.
Fox Leader kepada Fox Group.
Bentuk perimeter. Posisi penembak siap.
Sial!
Fox leader kepada Fox Group. Tembak segera!
- Apaan itu tadi? - Aku tak tahu!
Keluar sekarang. Keluar.
Aku tidak menerima perintah darimu!
Keluarkan kita dari sini!
Fox Sembilan jatuh!
Fox 6, kami dalam masalah.
Kami akan jatuh.
Fox Lima, ini Fox leader. Fox Sembilan jatuh.
1 click utara dari dasar sungai.
Masukkan tim pemulihan.
Fox Lima melayang.
Kami ada yang keluar dari pintu.
Aku butuh bantuan di sini. Aku butuh...
Sial!
Bunuh bajingan ini.
Tarik!
Bersiap untuk benturan!
Mayday! Mayday! Mayday!
Kau sendiri, kau idiot!
Awas!
Ya Tuhan!
Bersiap untuk jatuh!
Bertahan!
Fox Leader jatuh!
Fox Lima menunggu dijemput!
Kami melihatnya.
Bertahanlah, Kolonel Packard, Kami sedang dalam perjalanan!
Tunggu, Briggs. Aku datang.
Jatuh.
Aku ulangi, kita akan jatuh!
Dengar, aku ingin kau mengatakan sesuatu padaku sekarang.
- Apakah kau cinta ibumu? - Aku mencintainya!
- Seberapa besar kau mencintai ibumu? - Aku sangat mencintainya.
Memanggil semua unit! Apakah ada yang mengudara?
Aku ulangi, ada yang mengudara?
Mereka semua jatuh. Semuanya.
Kita berada di sisi selatan pulau.
Ada sungai beberapa km dari sini.
Kita ikuti aliran air, kita akan ke lokasi penjemputan di pesisir utara.
Lalu apa? Semua helikopter kita jatuh.
Kita akan menemukan cara untuk memberi sinyal ke kapal.
Mereka akan mengirim tim pencari. Kita harus bisa sampai di titik penjemputan.
Aku seharusnya duduk di meja saja.
Apa kita tidak akan membahas ini?
Perkiraan terbaikku adalah kita tersebar di radius 4 sampai 5 mil.
Kita harus menuju utara dan bergabung dengan siapa pun yang kita temukan.
Apa kau baik baik saja?
Aku tidak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu sekarang.
Aku juga tidak tahu apa itu tadi.
Semua uang yang mereka berikan padamu. Kuharap itu sepadan.
Kalian benar-benar tidak akan membahas ini?
Kau tahu, ini tidak normal, kan? Hal-hal seperti itu tidak terjadi begitu saja!
Ini Fox Leader kepada Fox group.
Siapa saja yang mendengar, ** jawablah.
Flex, Chapman.
Fox Enam, Chapman.
Beritahu koordinat terakhirmu.
4 klicks sebelah barat, puncak tertinggi..
November Alpha 3-0-0. Ganti.
Diterima, Chapman. Barat puncak gunung tertinggi.
Oliver.
Fox Enam dikonfirmasi, dengan Sea Stallion.
Chapman, tetap diposisimu.
Kami akan pergi kesana. Tak ada cukup
amunisi di Sea Stallion untuk membunuh makhluk itu.
Periksa sekelilingmu.
Lokasikan tempat penyergapan. Ganti.
Chapman.
Reles.
lstirahat dulu, atau kau siap berangkat?
Saya siap berangkat, pak. Dapatkan dia.
Chapman, semua stasiun.
Lihat sekeliling kalian.
Cole, ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa memiliki nafsu makan sekarang?
Makan untuk bertahan hidup.
Kita baru saja dikalah oleh monyet Segede gedung!
Ya!
Itu adalah pertemuan yang tidak terduga.
Apa cuman itu yang bisa dikatakan otakmu sekarang?
Tidak ada taktik yang sesuai.
Kita lakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan dalam situasi ini.
Griffin. Cole.!
Terima kasih Tuhan kalian baik-baik saja!
Senang bertemu denganmu, pak..
Berapa orang yang tersisa?
Tujuh selamat.
Tujuh dikonfirmasi KIA. (KIA = Kill in Action/ hilang dalam tugas)
Slivko, dan yang lain belum diketahui.
Dimana Randa?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Baik.
Senang mendengarnya. Aku mengkhawatirkanmu.
Kau akan memberitahu semua yang aku tidak tahu...
atau akan kuledakkan kepalamu.
Monster itu benar-benar ada.
Sial.
Tidak ada yang mempercayaiku.
Kemarin, aku dianggap gila.
Tapi hari ini.
Jadi, ini bukan tentang geologi.
Kau menjatuhkan bom untuk memancing sesuatu muncul.
Kau siapa?
Pernah dengar tentang USS Lawton?
Begitu pula masyarakat.
Dari ribuan pemuda di kapal itu, Aku satu-satunya yang selamat.
Mereka mengatakan kepada keluargaku kapal itu tenggelam dalam pertempuran...
Tapi aku tahu apa yang ku lihat.
Makhluk itu tidak punya hati nurani.
Tidak ada alasan, hanya menghancurkan.
Aku menghabiskan 30 tahun terakhir...
mencoba untuk membuktikan kebenaran dari apa yang ku pelajari hari itu.
Planet ini bukan milik kita.
species kuno sudah memiliki bumi ini jauh sebelum manusia.
Dan jika kita terus mengubur kepala kita di pasir...
mereka akan mengambil kembali
Agensiku dikenal dengan nama Monarch.
Kami mengkhususkan diri dalam perburuan organisme darat raksasa tak dikenal
Kau tahu yang tadi ada di sini?
Aku menyesal atas anak buah mu, Kolonel. Aku benar-benar.
bawa kami pulang dengan bukti.
Supaya kita dapat mengirim pasukan.
Akulah pasukannya.
Ini dinamakan teori Bumi Berongga.
Randa mempekerjakanku...
karena aku menulis jurnal ilmiah...
yang kebanyakan orang pikir adalah ide gila.
Bahwa ada ruang besar di bawah tanah.
- Terisolasi dari dunia permukaan. - Memiliki jalannya sendiri.
Randa meyakini pulau ini mungkin salah satunya
Titik munculnya untuk apapun yang hidup di bawah..
Spesies kuno seperti yang baru kita lihat.
Kupikir dia gila.
Ini Slivko, kalian dengar?
Ada orang disana?
Kami menuju utara ke lokasi EXFIL
Semua yang di sini tampaknya terlalu tenang sekarang.
Ada yang dengar? Siapa saja.
Kita berada di luar jangkauan, Slivko.
Sial.
Simpan untuk nanti kalau kita dekat dengan kelompok.
Jangan ada yang bergerak.
Tenang.
- Silvko. - Apa?
Letakkan.
Mereka tidak akan mati sia-sia.
Aku bersumpah kepada Tuhan...
Kematian mereka akan terbalaskan.
Sekarang, Mari kita ke Chapman dan mengambil amunisi.
Kau pernah dengar tentang kisah tikus, singa dan duri?
Ya.
Itulah dia.
Siapa tahu kita bertemu Monyet itu lagi.
Kau tau bahwa cerita ini adalah tentang seekor tikus yang berteman dengan singa...
setelah mencabut duri dari kaki singa, kan?
Tidak, bukan itu.
Tikus membunuh singanya dengan duri.
Siapa yang bilang begitu, Cole?
Ibuku.
Benar-benar menjelaskan banyak.
Awas pohon-pohon itu!
- Ayo kita pergi! - Apa itu?
Awas belakangmu!
Atas di pepohonan!
Cole!
Tidak!
Kami mendapatkanmu!
Aku tidak bisa menembak!
Potong kakinya!
Aku mendapatkanmu!
Ayo jalan, kawan! Bergerak
Berdekatan
Apa-apaan ini?
Jalan, di belakangmu!
Tetap tenang.
Conrad.
Mundur!
Kawan.
Jangan ada yang menembak! jangan ada yang menembak.
Jangan. Itu tidak dibutuhkan.
Ayolah!
Semuanya tetap tenang!
Apa?
Aku tidak percaya ketika mereka mengatakan kalian akan datang.
Aku tidak tidur semalaman...
Memikirkan bagaimana aku dan Gunpein memimpikan saat ini.
Dan sekarang ini dia.
Dua puluh delapan tahun, 11 bulan...
8 usaha yang gagal untuk kembali ke dunia
dan sebaliknya, dunia datang kepadaku?
Bukankah itu gila?
Mereka tidak pernah tersenyum.
Apa kau terjatuh disini?
Maaf nona.
Lt. Hank Marlow dari divisi ke-45.
Kamu lebih cantik..
Dari hot dog dan bir...
Di Wrigley Field pada hari pembukaan.
Tapi kau nyata.
Betul?
Aku sudah bilang. Bukankah aku sudah bilang padamu?
Aku bilang...
"Itu baik-baik saja".
Itu dia.
Ada sesuatu di luar sana, bro.
Ada banyak di luar sana.
Sekarang, Ayo. Kita harus pulang.
Kau tidak ingin berada di luar sini pada malam hari.
Kalian mungkin melihat banyak hal-hal aneh di pulau ini
Selama kita tinggal di sini dengan mereka, kita akan baik-baik saja.
Tembok itu...
Apa untuk mencegah makhluk itu masuk?
Bukan, Bukan itu yang mereka cegah untuk masuk.
Apa?
Orang-orang ini hidup di atas pohon, sementara kita tinggal di bawah pohon.
Beberapa dari mereka bahkan tidak tampak menua.
Tidak ada kejahatan...
Tidak ada barang milik pribadi.
Mereka tidak peduli semua itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi kabar baiknya.
Mereka bilang kalian boleh tidur di sini.
Aku tidak mendengar mereka mengatakan sesuatu.
Mereka tidak banyak bicara.
Kalau kalian sudah lama di sini, kalian akan mengerti..
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus keluar dari pulau ini.
Kita punya kehidupan. Aku punya kehidupan.
Nieves sekarang bukan waktunya. Baik?
Apa yang terdampar di sini, cenderung akan tetap berada di sini.
Sejauh yang kutahu...
kapal ini terdampar sekitar 10 tahun sebelum aku..
Kau sudah disini sejak tahun '44?
Ya
Dan Apa yang terjadi dengan perang? Apakah kita menang?
Yang mana?
Itu masuk akal.
Ini semua tanah suci bagi mereka.
Jadi kalau masih sayang tangan kalian, jangan sentuh apa pun.
Lihat itu.
Menurut cerita mereka, selama ribuan tahun...
orang-orang di pulau ini hidup dalam ketakutan.
Ini waktu yang sangat lama dalam ketakutan.
Dan kemudian suatu hari, hal yang buruk terjadi.
Hal yang mereka takutkan terjadi...
Mereka mulai melindungi diri dari hal-hal yang memakan mereka.
Tapi tidak ada yang abadi, kurasa.
Dan disini adalah tempat dimana mereka menghormati penyelamant mereka.
Ya.
Itulah Kong.
Dia adalah raja disini.
Dia adalah Dewa untuk orang-orang ini.
Kong adalah raja yang cukup baik.
dia suka menyendiri seringnya.
Ini adalah rumahnya. Kita hanya tamu di sini.
Tapi kau tidak bisa sembarangan masuk rumah orang dan mulai menjatuhkan bom...
kecuali jika kau ingin mengajaknya berkelahi.
Apakah Kong yang membunuh temanmu?
Bukan.
Salah satu dari mereka yang melakukannya.
Kong adalah Dewa di pulau ini...
tapi setan hidup di bawah kita.
Dan mereka disebut apa?
Iwis tidak mau menyebut nama mereka.
Tapi aku menyebutnya tengkorak merayap.
Kenapa?
Sebab itu terdengar unik.
Ok.
Aku hanya mengarang nama itu. Aku mencoba untuk menakut-nakutimu.
Aku mencoba memanggil mereka itu.
- Apa kau merasa itu? - Ya...
- Aku suka namanya... - Itu nama yang bagus.
Aku tidak pernah mengucapkan nama itu keras-keras sebelumnya terdengar bodoh kalau aku yang mengatakannya.
Kau bisa menyebut mereka apa pun yang kau mau.
Kadal besar. Menjijikan.
Mereka datang dari bawah tanah.
Jauh dari bawah. Itu sebabnya Kong sangat marah.
Karena bom menyebabkan mereka bangun.
Kuberitahu, kalian beruntung. Dia juga di luar sana
atau kalian tidak akan sampai sejauh ini.
Bajingan licik. Rapi sekali.
Dia bisa menangani mereka ** ketika mereka masih kecil.
Kalian tidak mau membangunkan yang besar.
- Seberapa besar? - Lebih besar dari...
Mereka membunuh seluruh keluarga Kong.
Kong adalah yang terakhir dari jenisnya tapi dia masih bisa tumbuh.
Sebaiknya kalian berharap dia bertumbuh.
Karena Iwis bilang kalau sampai Kong...
Maka yang besar akan keluar.
Dan selamat tinggal.
Dengar, ada tim pengisian bahan bakar...
yang datang ke ujung utara pulau dalam tiga hari.
Kau harus ikut bersama kami.
Di ujung utara pulau?
Kita akan keluar dari sini.
- Dalam 3 hari? - Ya.
Kita tidak akan bisa ke ujung utara pulau dalam tiga hari.
Itu tidak mungkin. Hanya itu saja. Tidak mungkin.
Setidaknya bukan dengan jalan kaki
Itu adalah burung yang sangat jelek sekali.
Billy sayang...
tempat ini seperti neraka.
Monster itu ada.
Dibawah tempat tidur mereka beraksi
- Ayolah, bro. - Sepertinya...
Mungkin dia hanya mau membunuh monyet itu bukannya membawa kita pergi dari sini?
Ya!
Apa kita akan sampai?
- Sampai mana? - The EXFIL (Titik Penjemputan)!
Kita harus sampai disana dalam tiga hari!
Kita pasti sampai, kita pasti akan sampai.
Ya, Cole tapi apa yang terjadi pada Chapman...?
Kata kolonel dia ada disana. dia pasti ada disana.
Kita hampir saja...
membuatnya berfungsi.
Gunpei dan aku berencana memakainya ke laut terbuka untuk pulang.
Lalu makhluk itu membunuhnya.
Itu dia.
Itu bagus sekali.
Benar sekali.
Apa ini bahkan bisa mengapung?
Aku dan Gunpei menghabiskan enam tahun merakit benda ini.
Namanya Great Fox.
Dan dia bisa mengapung.
Aku mengambil mesinnya dari pesawat P-51 ku...
Dan pesawat Zero miliknya.
Dan dari B-29 di pantai sekitar sehari perjalan.
Kau pasti bercanda.
Benda ini terbuat dari tetanus.
Aku tahu dia tidak kelihatan cantik...
Tapi bisa diselesaikan kalau ada tenaga bantuan.
Kecuali kau punya ide yang lebih baik, Kusarankan kita mulai mengerjakannya.
Baiklah.
Ayo, bangun!
Baiklah, lihat itu.
Dia berdarah.
Kita yang membuatnya.
Kita mencari Chapman...
Ada cukup amunisi pada Sea Stallion yang jatuh...
untuk membunuhnya.
Menakjubkan.
Kau tahu mengapa saya bawa ini bukannya M-16?
Saya mengambilnya dari petani yang berjuang untuk NVA.
Dia menyerah setelah kami ratakan desanya.
Dia berumur 50 tahun.
Dia bilang belum pernah melihat senjata sampai kami muncul.
Kadang, musuh itu tidak ada...
Sampai kau mencarinya.
Apa yang terjadi saat mereka muncul?
Aku masih memiliki pistolnya.
Semoga beruntung, prajurit.
Baiklah. Jadi kita punya 48 jam untuk sampai ke ujung utara.
Slivko, kau tahu apa yang kamu kerjakan?
Ya, ayahku seorang mekanik.
Ayahku akan marah jika aku tidak bisa memperbaiki ini.
Jika dia melihatku lagi.
Tunggu dulu, Churchill.
Russia adalah sekutu kita.
Sekarang kau bilang kita berperang dengan mereka?
Lebih tepatnya Perang Dingin.
Perang Dingin itu...
Terjadi setelah musim panas?
Bagaimana dengan Cubs? Apa Cubs sudanh memenangkan kejuaraan dunia?
Cubs?
Tidak, Bahkan tidak masuk.
Apakah mereka bagus?
Kebetulan mereka tim ku. Darimana asalmu?
- Detroit. - Ok.
Ada Tigers disana. Mereka menang tahun ini?
- Aku tidak tahu. - Aku ragu itu. Ya.
Hey, siapa menurutmu yang bakal menang? Tiger (Macan) atau Cub (Anak Beruang)?
Pasti harimau.
Ya, karena Cubs adalah bayi beruang.
Harimau dewasa bisa memakan anak beruang.
Pikirkan itu.
Kita juga sudah mengirim manusia ke bulan.
Beneran
Apa yang mereka lakukan? Di tinggal disana?
Apa yang dia makan?
Tang. Spam
Ayolah, sudah mulai sore.
Fox leader. Ini Chapman, ganti.
Billy sayang...
Kadang hidup ini mengecewakanmu.
Sial.
Musik apa itu?
Apa yang terjadi dengan Swing?
Benny Goodman?
Kau seperti penjelajah waktu kawan.
Ini adalah musik jenis baru.
WRIGLEY FIELD HOME OF CHICAGO CUBS
Entah apa aku akan suka wajah di balik janggut ini.
Aku benar-benar berharap perahumu bisa membawa kita ke hulu dalam 36 jam.
Karena kalau kita melewatkan kesempatan itu...
Selesai kita.
Ketika pertama kali aku menulis menulis tentang Teori Bumi Berongga...
Seluruh komite tertawa.
Tetapi Randa tidak.
Satu-satunya orang yang menganggapku serius.
Terasa menyenangkan.
Lalu kupikir dia gila saat dia bilang disana banyak monster.
Aku tidak tahu kapan aku bicara...
- Atau ketika aku tidak bicara. - Kau sedang bicara.
- Benarkah? - Ya.
- Aku sedang bicara? - Ya
Bibirmu bergerak
Apa
Aku akan menusukmu malam nanti.
Benarkah?
Hanya bercanda.
Jika kapalnya tidak bekerja kita naik kereta.
Bukankah ini aneh, tempat paling berbahaya, selalu tempat yang paling indah.
Aku ingin mengambil foto pencahayaan panjang.
tapi lampu flash ku rusak.
Coba ini.
Terima kasih.
- Angkatan udara kerajaan? - Ayahku.
Dia melemparkannya dari kereta saat dia hendak pergi melawan Nazi.
Dia seperti John Wayne bagiku.
Seperti pahlawan dalam dongeng.
Apa dia kembali?
Pesawatnya jatuh di dekat Hamburg.
Mereka mencarinya selama berbulan-bulan tapi...
Kurasa tidak ada orang yang pulang dari perang.
Tidak juga.
Mills, berhenti menggali. periksa sekeliling.
Kolonel Packard...
misi ke lokasi jatuhnya pesawat ini**
Aku mengerti kau mencari anak buahmu.
Tapi setelahnya...
lni di luar kemampuan kita.
Kau tidak suka caraku menjalankan sesuatu?
Kau tahu dimana pintu keluarnya.
Kau yang memulai ini, ketika kau menaruh tempat ini didalam peta.
Dan aku tidak akan berhenti dan lari.
Aku tahu mana musuh saat aku melihatnya.
Nama orang ini adalah Gunpei Ikari.
Kalau kau melepas seragam...
dan perang...
Maka dia menjadi saudaraku.
dan kami bersumpah kami takkan meninggalkan yang lain.
Mari kita keluar dari pulau ini.
Tunggu!
- Dibelakang garis. - Ya.
Ikat, Ayo cepat!
Terus!
Ketiga kalinya pasti berhasil. Ini dia.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ya.
Ya!
Kurasa ini adalah perpisahan.
Terima kasih.
Jika kalian ada di Chicago, Carilah aku.
Ya, no. Biar aku, Biar kubantu.
Seorang pria harus melakukan apa yang ...
Apa kau baik baik saja?
Ya. aku baik baik saja.
Biar aku saja.
Kau harusnya lihat aku kalau di perpustakaan.
Aku punya istri.
Punya istri.
Aku pernah punya istri?
Kurasa aku tak tahu lagi.
Menikah tepat sebelum aku ditugaskan.
Dapat telegram darinya sehari sebelum pesawatku jatuh.
Dia bilang kami punya bayi laki-laki.
Aku punya seorang putra di luar sana.
Pria dewasa yang aku belum pernah bertemu dengannya.
Yaa, dia pasti mengira dirimu sudah mati.
Hey!
Aku cuma bilang
Kau belum tahu itu.
Kau akan terkejut berapa lama orang sanggup menunggu.
Sejujurnya aku tidak berharap mereka menungguku.
Apapun yang terjadi aku akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin satu kesempatan terakhir untuk melihat mereka.
Itu sudah cukup bagiku.
Kami akan membawamu pulang.
Fox Lima, jawablah.
Apakah ada orang di luar sana?
Ini Fox Lima. Kami dengar kalian.
Ya! Kami berada di perahu...
- Kami berada di perahu menuju utara sungai. - Perahu?
Darimana kalian mendapatkan perahu?
Kami bersih-bersih, kami bertemu santa sinting, yang menjelajah waktu.
Seorang pria dari Perang Dunia II. Kau akan bertemu dengannya.
Perahu seperti apa?
Ini lebih mirip seperti pesawat daripada perahu.
Dan namanya pelampung.
Quantepo.
Kita butuh lokasinya Slivko.
Tembakkan suar agar kami bisa menemukanmu..
Di mengerti, Fox Lima.
Tembak!
Disana!
Ya!
Aku ulangi, kami melihatnya. 2 klik ke sebelah utara kami.
Di mengerti, Fox Lima. Fox Satu, keluar.
Titik pertemuan, dalam 1 jam.
Ayo jalan!
Bisa muat semuanya?
Ya!
Kita akan pulang!
Satu orang jatuh!
Apa apaan itu, bro?
Dia sudah tewas.
Semuanya, ambil senjatamu. Kita harus terus bergerak.
Kita pergi ke darat bertemu dengan Packard.
Tidak. Tunggu dulu!
Apa tidak ada yang akan mengatakan apa-apa tentang ...?
Dia sudah tewas!
Dan dia takkan kembali. Tak ada yang harus dikatakan.
Astaga...
Suar itu hanya 2 klik di sebelah utara.
Mereka akan segera tiba di sini.
Kecuali mereka dimakan oleh sesuatu yang lebih besar dari kita.
Fuck! Oh, sialan.
Slivko!
Ku pikir aku takkan melihat kalian lagi.
- Ku pikir kau gila. - Ku harap begitu.
- Berapa jumlahnya? - Berapa yang kau lihat...
Ini saja yang kita punya.
Kami kehilangan satu orang juga.
Senang melihatmu, teman!
Siapa ini?
Yang memberi tumpangan.
Letnan Hank Marlow dari skuadron ke-45 satuan ke-15.
Kau telah di sini sejak Perang Dunia II?
Ya pak. Aku melewatkan paradenya?
Sulit dipercaya.
Hormat. Letnan.
Kami akan membawanya pulang, pak.
Kita ikuti sungai ini...
Kita akan sampai ke perahu, kita akan tiba di ujung utara tepat waktu.
Kedengarannya bagus.
Tapi kita belum akan pergi dulu.
Kita masih ada seorang lagi di luar sana, Conrad.
Tunggu. Masih ada seorang lagi?
Chapman.
Dia bersama Sea Stallion yang jatuh, di sebelah barat.
Barat? Kita tidak bisa pergi ke barat!
Di sanalah tengkorak-tengkorak itu hidup.
Kami memiliki pepatah lama di sini. "Timur adalah yang terbaik, barat terburuk!".
Itu sebabnya ada pepatah itu!
Sedikit ke barat daya...
Kita bisa bicarakan itu.
Tapi kita butuh lebih banyak senjata jika kita akan pergi ke barat.
Teman-teman. Ku pikir kita harus mendengarkan Marlow.
Ini gila.
Hey.
Tugasmu adalah menemukan orang hilang, kan?
Baiklah, pak.
Tapi jika kita tiba di sana dan dia tak ada...
Kita takkan mengirim regu pencari.
Kita kembali kesini sebelum malam, paham?
Dalam 24 jam, kita harus berada di sisi lain dari pulau ini.
Diterima. Jelas dan keras.
Baiklah. Kalian dengar dia. Kita bergerak jam 10.
Sekelompok anak laki-laki yang baik.
Kita semua akan mati bersama-sama di sini.
Sekelompok anak laki-laki yang baik mati bersamaku. Itu istimewa sekali.
Kalian seharusnya tak datang kemari.
kapan kau dapat mengaturku dan bilang ini adalah ide buruk?
Ini adalah ide yang buruk.
Ya, kau cium itu?
Ini adalah bau kematian.
Tempat apa ini?
Ini adalah apa yang tersisa dari orang tua Kong.
Aku telah mengambil cukup banyak foto dari kuburan massal, seperti ini.
Lokasi kecelakaan hanya berada di sisi lain dari lembah ini.
Kita akan menyeberangi ini dan pergi ke titik barat tertinggi
Uh oh.
Tempat ini terlarang sekali, Pak.
Kita harus pergi ke sisi utara sekarang.
Dan kau dipersilakan untuk melakukan itu, teman.
Sendirian.
Aku takkan tinggalkan Jack di luar sana. Sekarang, siapa yang ikut denganku?
Kita bisa melakukannya.
Kau mungkin benar kita bisa melakukannya.
Sekarang tetap waspada, awasi sekitar.
Aku hanya sudah di sini 28 tahun. Apa yang aku tahu?
Cole...
Tak ada waktu untuk itu, bro. Matikan rokokmu.
Hati-hati dengan rokokmu!
Idiot.
Ayo cepat. Kita harus bergerak!
Lari!
Disini!
Jangan bersuara.
Aku sudah bilang jangan kemari.
Sial.
Baiklah, ayo jalan.
** Ikuti aku..
Baiklah, cepat.
Lindungi warga sipil, cepat ayo bergerak!!
Oh, sial.
Randa!
Siapkan senjata mesin!
Lebih baik mati daripada malu. **
Bawa Apinya! Lakukan tugasmnu!
Slivko!
Gas!
Gas Beracun
Marlow! Pedangnya!
Slivko, bertahanlah!
Makhluk ini bergerak!
Sekarang dengar, Kolonel.
Kau mungkin diatasku...
Tapi aku telah lama sekali di sini.
Dan ku beritahu kau...
Makhluk itu ada di luar sana siap untuk mencabik-cabik kita.
Sekarang kita berada di wilayah mereka...
... Dan kita harus kembali! Kembali sekarang juga!
Tidak selama Chapman masih ada diluar sana.
Maaf, Kolonel Packard.
Chapman sudah mati.
Tidak ada yang berubah!
Kita tetap harus ke lokasi jatuhnya pesawat.
Ada apa di sana hingga kau sangat ingin pergi kesana?
Senjata!
Cukup untuk membunuhnya.
Kong tidak membunuh Chapman.
Tapi dia membunuh orang-orang ini!
Pasukan ku!
Kau tak boleh membunuh Kong, Kolonel.
Kong adalah dewa di pulau ini.
Dia satu-satunya yang bisa mengatasi kadal bawah tanah.
Dia benar, Kolonel. Kita tak boleh membunuh Kong.
Dan makhluk-makhluk yang lain?
Mereka adalah ancaman. Dan mereka banyak sekali di sini.
Jika kau merusak persaingan alami spesies-spesies itu...
Mereka akan berkembang biak tanpa terkendali.
Kita akan habisi mereka juga!
Setelah kita bunuh Kong.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu.
Tunggu! Tahan tembakanmu.
Ini adalah perang, yang kita tak boleh kalah.
Ini gila!
Kau dengar aku? Ini gila!
Ku mohon! Kau harus dengarkan dia!
Kita tak sedang berperang, Kolonel. Kau membuat kesalahan.
Kebohonganmu membuat anak buahku terbunuh!
- Dan kau akan membuat kita semua terbunuh. - Ini bukan perang kita.
Kau berpihak pada siapa, Kapten?
Baiklah, Kolonel.
Kau akan temukan Sea Stallion-mu 3 klik dari punggung bukit itu.
Sekarang, aku akan bawa warga sipil ini kembali ke perahu.
Dan kami akan menunggumu di sana.
Oke?
Ayo jalan!
Ayo kita bunuh makhluk itu!
Steve...
Kau ikut kami atau menunggu di perahu?
Aku tak ingin diam saja.
Marlow, kau tak apa-apa?
Kita harus menghentikannya.
Kau ingin bicara dengannya soal itu lagi? Tadi saja dia sudah ngotot setengah mati.
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Ikuti aku...
Kita akan pergi dari sini hidup-hidup.
Billy sayang...
Aku berusaha untuk pulang padamu dan Ibu.
Jadilah anak yang kuat.
Aku mencintaimu.
Pastikan itu sampai pada keluarganya.
Billy sayang...
Ayahmu adalah salah satu prajurit terbaik yang pernah ada.
Ada air di dekat sini.
Kau tersesat? Lewat mana?
Tunggu sebentar.
Tunggu disini.
Aku akan ke tempat yang tinggi untuk menemukan sungainya.
Hei! Aku ikut.
Aku di sini saja.
Tetap awasi sekitarmu.
Di atas pohon-pohon juga.
Kenapa?
Semut.
Yang besar.
Itu ada satu.
Kedengarannya seperti burung, tapi itu adalah semut.
Kumpulkan semua yang kau bisa, termasuk bom seismik.
Bom itu yang menarik perhatian mereka pertama kali.
Ini ide yang buruk.
Mari kita langsung saja.
Mills, Cole...
Siapkan senjata ini.
Kita buatkan dia hadiah istimewa dengan Naplam itu.
Perahu kita harusnya ada di belokan sungai itu.
Kita harus pergi, sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, ke arah mana kita akan pergi?
Katamu kau ingin kembali ke perahu. Arah sana.
Tunggu kami sampai fajar.
Kalau kami tak kembali saat itu...
Pergi saja.
Kalian berdua mau kemana?
Kami harus menyelamatkan Kong.
Tidak tanpa aku, sobat.
Ya, Tuhan.
Anak-anak!
Pasang bomnya.
Ini waktunya untuk menunjukkan pada Kong...
... Manusia itu adalah raja!
Satu.
Dua.
Tiga.
Packard!
Jangan lakukan itu.
Aku sudah menanyakannya baik-baik padamu.
Kita tak ingin bertempur di sini, Packard.
Makhluk ini yang menjatuhkan kita! Dia membunuh anak buahku!
Kong hanya melindungi wilayahnya.
Kita adalah tentara!
Kita yang melakukan pekerjaan kotor!
Agar keluarga dan negara kita tidak perlu takut!
Mereka bahkan tidak harus tahu jika makhluk seperti ini ada!
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Letakkan detonator itu.
Hentikan!
Dunia lebih besar dari ini.
Dasar jalang!
Slivko, bawa dia pergi dari sana!
Kau tahu itu adalah hal yang salah, nak.
Letakkan itu, Pak.
Packard!
Ayolah.
Ini sudah berakhir.
Itu adalah yang terbesar.
Mundur.
Jalan!
Kolonel.
Pak!
Matilah kau bajingan...
- Kong. - Kong sudah jatuh. Ayo pergi!
Mereka menyuruh kita berangkat saat fajar.
- Aku tahu. - Ini sudah fajar.
Aku tahu!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ini adalah ujung pulau.
Weaver, naik ke atas batu itu dan tembakkan suarnya.
Agar Brooks bisa melihatnya.
Aku akan mengulur waktu.
Lewat sini.
Ayo. Setiap detik sangat berharga.
Cole!
Ayolah, kita harus kembali.
Jalani hidupmu.
Pergi dari sini.
- Cole, jangan! - Cole!
Cole, jangan!
- Cole! - Cole!
Jangan
Cole!
Ayolah. Ayo. Kau bajingan.
Ayo! Lari!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Marlow, kau akan membantuku?
- Clear! - Okay!
Sini, kau bajingan!
Weaver!
Weaver?
hey, hey hey!
Kau tak apa-apa?
Jadi bagaimana menurutmu, sobat?
Ini menuju ke Key West?
Sepertinya begitu, bro.
Tempat ini akan berubah.
Kabar akan tersebar.
Selalu seperti itu.
Tidak, kita takkan menyebarkannya..
Kita akan bertemu lagi.
Entah di mana.
Entah kapan.
Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi.
Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 8 April 2017
Jika kau ingin lihat Cub menggila...
Lihat apa yang terjadi jika orang ini di gaji dengan baik.
Bola tinggi, pukulan hebat.
Sebuah mimpi yang mustahil menjadi mungkin!